Teckenspråk och TSS

Fakta om teckenspråk

• Teckenspråk uttrycks med kroppen, händerna och ansiktet.
• Teckenspråk är eget språk med en egen grammatik, egen ordföljd och till och med egna ord.
• De flesta döva i Sverige har teckenspråk som förstaspråk.
• Personer som är döva har i regel teckenspråk som förstaspråk och svenska som andraspråk.
• Totalt använder cirka 30.000 personer i Sverige teckenspråk.
• När teckenspråkiga personer skriver använder de svenska.
• Teckenspråk är inte internationellt. Teckenspråket som används i Sverige är svenskt och finns bara i Sverige.

Fakta om Tecken som stöd (TSS)

• Tecken som stöd (TSS) använder samma tecken som finns i svenska teckenspråket.
• TSS är inget eget språk utan ett sätt att stödja avläsning av talad svenska.
• Personer som använder TSS har talad svenska som förstaspråk.
• Det är viktigt med tydliga munrörelser så att den talade svenskan lätt kan avläsas.

Fler teckenmetoder

Det finns även en metod som kallas TAKK, Tecken som Alternativ och Kompletterande Kommunikation som också lånar tecken från teckenspråket. Se mer information om TAKK längre ner på sidan.

Unga hörselskadade (UH) om tvåspråkighet

Läs UH:s broschyr om tvåspråkighet (pdf)

De flesta hörselskadade som kan teckenspråk är barndomshörselskadade som fått möjlighet att lära sig det som barn eller unga. Ofta har de gått i förskola, grundskola eller gymnasium tillsammans med andra hörselskadade och döva, där personal och lärare har använt teckenspråk. Ofta har de också haft teckenspråk som ett skolämne.

Men de absolut flesta barndomshörselskadade går integrerat med hörande klasskamrater och erbjuds inga möjligheter att lära sig teckenspråk.

Underlättar med tolk i lyssningskrävande situationer

Det finns barndomshörselskadade som gått integrerat med hörande och lärt sig teckenspråk på egen hand genom att åka på läger och delta på teckenspråkskurser. I regel är svenskan deras förstaspråk men i hörselkrävande situationer tar man till teckenspråk eller teckenspråkstolk för att få en tillgänglig kommunikation, till exempel i miljöer med mycket bakgrundssorl som restaurang eller mingel. Hörselskadade som kan teckenspråk använder gärna teckenspråkstolk vid studier eller i arbetet där mikrofon kopplat till teleslinga inte klarar av att förmedla allt som sägs i lokalen, till exempel när andra studenter eller konferensdeltagare diskuterar och ställer frågor till föreläsaren.

Tvåspråkighet för hörselskadade barn

Att lära sig teckenspråk redan från början är en tillgång för hörselskadade barn, en tillgång som följer med hela livet. Tvåspråkighet för hörselskadade innebär att man behärskar och behöver såväl svenska som teckenspråk. Att vara tvåspråkig ökar delaktigheten i samhället genom att hörselskadade kan växla mellan språken. Läs mer om hörselskadade barn och teckenspråk.

Möjligheter att lära sig teckenspråk

För barn med hörselnedsättning som går i reguljära skolan med hörande klasskamrater kan det vara svårt att få tillgång till teckenspråk. Det finns dock några olika möjligheter både för barn med hörselnedsättning och anhöriga att få tillgång till teckenspråksutbildning. 

Personer som blir döva eller får en grav hörselnedsättning i vuxen ålder blir ofta hjälpta av cochleaimplantat, men inte alla. Då är det bra att komplettera med tecken som stöd (TSS) eller läppavläsning som stöd i sin kommunikation. TSS utgår från talad svenska och man stödtecknar ordet samtidigt som man säger det. En del upplever att det är lättare att lära sig TSS än teckenspråk som är ett eget språk med en egen grammatik och ordföljd.

TSS-användare

Teckenkunskaperna varierar mycket bland användarna, från mycket begränsade kunskaper till fullgod behärskning av svenskt teckenspråk. Till en början har de flesta ett begränsat teckenförråd, men kan efter hand lära sig fler och fler tecken. Oftast är målet att utveckla det egna teckenförrådet så att kommunikationen kan fungera relativt obehindrat med stöd av TSS. Få har, i alla fall inledningsvis, målet att bli teckenspråkiga. En del har ambitionen att kunna använda TSS-tolk.

Behovet av TSS ska uppmärksammas av hörselvården

Kommunikationsmetoden TSS kan medföra ökad livskvalitet för hörselskadade/vuxendöva som inte är tillräckligt hjälpta av cochleaimplantat och kompletterande hörteknik. Därför är det nödvändigt att behovet av TSS uppmärksammas inom ramen av hörselvårdens insatser. Hörselvården kan remittera till TSS-kurser.

TSS-tolkning

TSS som kommunikationsmetod respektive tolkmetod har olika karaktär. Personer som kommunicerar med TSS använder vanligtvis rösten samtidigt som de använder tecken från svenska teckenspråket, en tolk däremot använder inte sin röst vid TSS-tolkning.

TSS-tolk bokas via regionens tolkcentral. 

Alla ord i ett samtal tecknas inte

I TSS återges inte varje enskilt svenskt ord med ett eget tecken. I stället är det framförallt de ord som har betydelse för innehållet som stöds av tecken.
Grammatiska småord som ”den”, ”är” och så vidare avläser man vanligen på munnen utan teckenstöd. När ett svenskt ord har flera olika betydelser, som till exempel ”vår”, bör man välja tecken efter den betydelse som man vill uttrycka. Det innebär till exempel att ordet ”vår” för årstid och ”vår” för ägande uttrycks med två olika tecken.

Ord går att bokstavera

Talaren anpassar sig till dem som deltar i samtalet. Om mottagaren inte känner till ett specifikt tecken får man använda ett annat tecken eller bokstavera ordet med handalfabetet för att göra sig förstådd. Vid bokstavering med handalfabetet ska varje bokstav i TSS återges tydligt och tempot ska vara långsammare än vid bokstavering på teckenspråk.

Är du hörselskadad?

Om du är hörselskadad och vill lära dig teckenspråk eller TSS kontakta hörselvården (hörselrehabiliteringen) i din region, ofta ordnar de även kurser för hörselskadade och anhöriga.

För dig som är hörselskadad finns möjlighet att få stöd från Specialpedagogiska Skolmyndigheten (SPSM) för att gå en kortkurs på studieförbund eller folkhögskola i teckenspråk eller TSS.

Är du anhörig?

Teckenspråksutbildning för föräldrar (TUFF) riktar sig till föräldrar och andra vårdnadshavare till barn som har behov av teckenspråk. TUFF-kurser ordnas bland annat på en del folkhögskolor. Fråga efter TUFF-kurser hos hörselrehabiliteringen i din region. Aktiveringskurser för hörselskadade riktar sig även till anhöriga. Flera folkhögskolor ordnar aktiveringskurser där man kan lära sig teckenspråk eller TSS.

Kurser i teckenspråk/TSS för alla

HRF, Hörselskadades Riksförbund

HRFs föreningar ordnar ibland TSS-kurser för sina medlemmar. Både hörselskadade och anhöriga brukar få delta. Närmaste förening hittar du här.

SDR, Sveriges Dövas Riksförbund

SDRs föreningar ordnar ibland kurser i teckenspråk och även kurser i babytecken. Närmaste förening hittar du här. 

Folkhögskolor

Flera folkhögskolor ordnar kurser i teckenspråk som alla kan anmäla sig till. Sök efter kurser på www.folkhögskola.nu.

• Västanviks folkhögskola, ”den teckenspråkiga folkhögskolan” utanför Leksand ordnar teckenspråkskurser på olika nivåer för både hörande och hörselskadade.
• June folkhögskola
• Önnestads folkhögskola
• Härnösands folkhögskola
• Södertörns folkhögskola (teckenspråkstolk, TUFF)

Stockholms Universitet

Stockholms universitet har teckenspråksutbildning på högskolenivå, även för nybörjare. Läs mer på Institutionen för lingvistik på Stockholms universitets webb om deras teckenspråkskurser. 

Studieförbunden

Om de inte har någon kurs på gång där du bor så kan du själv dra igång en studiecirkel tillsammans med andra. Kontakta studieförbunden och fråga om de har kurser i teckenspråk eller TSS.

Vill du lära dig TSS?
Beställ kursmaterialet som Hörselskadades Riksförbund (HRF) varit med och tagit fram

HRF har producerat ett teckenlexikon med 1 700 tecken för TSS. Det finns även ett kursmaterial till lexikonet. Det består av en övningsbok avsedd för nybörjare, med lärarhandledning. Den innehåller 50 övningar, bilder och en ordlista (ca 1 200 ord). Lärarpärmen innehåller kopieringsunderlag och handledning, plus CD. Materialet har producerats med medel från Arvsfonden.

• Teckenlexikon 1700 tecken för TSS och teckenspråk, 379:-
• Teckenlexikon 1700 tecken för TSS Övningsbok, 210:-
• Teckenlexikon 1700 tecken för TSS Lärarpärm inkl. CD, 310 :-
  Samtliga priser är ex.moms. Frakt tillkommer.
  Prisuppgifter uppdaterade maj 2019.

Beställ materialet hos: Logistikteamet, Lära Förlag 

Svenskt teckenspråkslexikon vid Stockholms universitet

Avdelningen för teckenspråk, Institutionen för lingvistik på Stockholms universitet har tagit fram ett webbaserat teckenspråkslexikon på webben som alla kan ta del av.

Utbildningsradion (UR)

På UR Play på webben finns sidor om teckenspråk för att lära sig teckenspråk:

• Lär dig teckenspråk
• Alla program och serier på teckenspråk 

Hörselskadade barn och teckenspråk

 För hörselskadade barn och deras anhöriga som vill lära sig teckenspråk läs mer under sidorna som handlar om Barn. 

Tecken som Alternativ och Kompletterande Kommunikation (TAKK)

TAKK står för ”Alternativ och Kompletterande Kommunikation”. TAKK innebär att man använder sig av tecken från teckenspråket. Målgruppen är barn, ungdomar och vuxna som har stora svårigheter med språk och kommunikation. TAKK är en metod, inte ett eget språk och används liksom TSS samtidigt med det talade svenska språket. Kommunikationen i TAKK utvecklas i samspel och samtal, inte genom regelrätt träning. TAKK är bra för barn som har svårt med finmotoriken, det är lättare att teckna än att tala. Man använder också fler sinnen samtidigt när man både tecknar och talar, vilket gör det lättare att minnas orden.

Läs mer om TAKK och utbildningar i TAKK på Specialpedaogiska Skomyndighetens (SPSM) webb.